Juliette Leeson Burns

German to English Translations

Resonate with your target audience

Whether you’re an academic, non-profit, educator, or business, I ensure your message connects with your intended target audience, beginning with a comprehensive analysis of the source text genre and style, followed by meticulous research and careful refinement of the final draft.

I embrace the latest trends in translation methodologies, as well as the changing landscape of language services in an increasingly digital world. Simultaneously infusing the translation process with human expertise and theoretical insights allows me to prioritize the creative and high-value dimensions of the craft.



Certified translations

Editing and proofreading

Specialization - where clarity meets precision

Specialized texts often deal with complex subject matter, nuanced or industry-specific terminology or technical jargon that requires careful translation to ensure comprehension and maintain the integrity of the original message.

Whether you’re looking to expand your reach to a wider audience, share knowledge across borders or drive positive change, I ensure your meticulously crafted content is accurately conveyed to its target audience.

I stay abreast of the latest advancements in research, science and education within my chosen fields to deliver quality, thoroughly researched translations, particularly in domains marked by politicization and high public visibility, where integrity, accessibility, and an appropriate tone are crucial.


International development